TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.169 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} [

…	⸢SÍSKUR⸣	…
	Opfer {(UNM)}

2′ ]x‑a‑ḫi nam‑m[anoch:;
dann:

…		nam‑m[a
		noch dann

3′ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑⸢ša⸣(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑⸢ša⸣
(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ]⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…	]⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫu‑[wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…		I‑NA É	Dḫu‑[wa‑aš‑ša‑an‑na
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

6′ ]x UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS n[u?CONNn

…		UŠ‑KÉ‑EN‑NU	n[u?
		sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn

7′ ]x‑ša‑wa‑ták‑kán[

…

8′ ]x ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

…		ka‑a‑ša	…
		REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

9′ ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑n[aḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

10′ DING]IR‑LIMGott:{(UNM)} UZU⸢kar⸣‑[

…	DING]IR‑LIM
	Gott {(UNM)}

11′ ]x DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)} ⸢PA⸣‑NI[vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…		DINGIR‑⸢LIM⸣	⸢PA⸣‑NI[
		Gott {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

12′ ]x ⸢e⸣‑[

Vs. bricht ab // auf Rs. nur wenige Zeichenspuren

…

0.34698987007141